Популярність образу Полліанни серед дітей різних країн. Втілення сюжету роману у кіно та інших видів мистецтва. Том Сойєр і Полліанна

Популярність образу Полліанни серед дітей різних країн. Втілення сюжету роману у кіно та інших видів мистецтва. Том Сойєр і Полліанна

Тема. Елеанор Портер « Полліанна». Популярність образу Полліанни серед дітей різних країн. Втілення сюжету роману у кіно та інших видів мистецтва. Том Сойєр і Полліанна. Українські перекладачі творів    Елеанор Портер.

Мета: поглиблювати вміння характеризувати образи літературних героїв, порівнювати їх; розвивати усне зв'язне мовлення; сприяти формуванню дружніх стосунків між однолітками; перевірити рівень засвоєння матеріалу; удосконалювати вміння самостійно висловлювати свої думки,       аргументувати їх.

Обладнання: роман Елеанор Портер « Полліанна» в перекладі В. Наливаної, ілюстрації.

Тип уроку: комбінований.

                                                 Найголовнішого очима не побачиш,

                              Добре бачить лише серце…

                                                                                     Антуан де Сент-Екзюпері

                          Хід уроку

І. Актуалізація опорних знань учнів

1. Усне мовлення « Мій улюблений герой»

Мій улюблений герой – Полліанна. Тому, що вона весела, розумна дівчинка, яка має великодушне серце. Вона навчила мене шукати привід для радості, бути справжнім другом, не тримати на нікого образи. Я би хотіла мати таку подругу. Ще я тішуся, що вона за стільки років отримала всю любов відразу, а вона на це заслуговує. Це справді дівчинка – радість.

Мій улюблений герой Джиммі Бін. Він все своє дитинство дуже страждав, але Бог його винагородив, подарувавши йому розкішний будинок і доброго опікуна, який його всиновив. Він справжній друг, який пам'ятає добро і відповідає тим самим. Я впевнений, Джиммі Бін буде щасливим.

А мене приваблює образ міс Поллі, бо вона дуже змінила свій характер. Вона має в серці місце для примирення і вміє любити, переживати і піклуватися про інших. З лікарем Чілтоном вони дуже гарна пара. А ще міс Поллі може пожертвувати всім заради Полліанни. Це дуже розумна жінка.

Місіс Сноу моя улюблена героїня. Мене її образ приваблює тим, що вона зрозуміла свої помилки і постаралася змінитися. Вона також полюбила Полліанну і не цуралася її гри « у радість». Місіс Сноу благородна жінка, яка робить пожертви для маленьких дітей, в'яжучи їм різні речі.

  А Джон Пендлтон мій улюблений герой тому, що він зробив дуже благородне діло. Хоча спочатку він всиновив Джиммі Біна заради Полліанни, але потім побачив, що Джиммі Бін виявився хорошою « присутністю дитини». Хоч як говорили, що містер Пендлтон скупий, але це виявилося не так, він все своє майно віддав Джиммі і полюбив його, як рідну дитину.

Лікар Чілтон дуже вихований і розумний. В нього є людська гідність, він вміє прощати і цінує розумних і справедливих людей. Його серце багато років страждало, але вичекало щасливої хвилини. В один момент його Бог винагородив дружиною і дитиною. Тепер він по-справжньому щасливий.

Мене приваблює образ Ненсі, бо вона дуже смішна. Хоч вона любить лишнє сказати, та не забереш в неї доброти і щирості. Це дуже хороша людина.

Старий Том мені подобається тим, що він щиро полюбив Полліанну з самого початку,він її дуже гарно називав – « крихітка». У Тома є мудрість, виваженість, відповідальність, повага.

Коментар учителя. Сьогодні ми прощаємося з нашими героями. Вони навчили нас боротися з труднощами, шукати привід для радості. Кожна дитина хоче мати гарну сім'ю, хоче, щоб її любили, піклувалися нею, і тому герої роману такі для нас дорогі. Своїм прикладом вони показали, що світ дітей і світ дорослих дуже тісно переплітаються.

Завдання « Упізнай героя». За допомогою загадок ви впізнаєте героя.

Знає, як поміркувати

Слово добре як сказати,

 І похвалить, зрозуміє,

І порадить, пожаліє,

Та в душі переживає,

Тітку Поллі він кохає,

Пацієнтам дає звіти

Чуйний, добрий …  ( Лікар Чілтон).

Дуже хоче про все знати,

І про Полліанну дбати,

З Томом трохи попліткує,

Варить, миє і прасує,

Має так багато версій

Працьовита, мила…( Ненсі)

Як себе вести? Не знала,

Їжею перебирала,

Від дитини «вчилась жити»,

Хоч чомусь в житті радіти,

І тоді вона змінилась,

Гри « у радість» теж навчилась,

В'яже для дітей чудово –

Це прекрасна …( місіс Сноу).

На людей  усіх сердився,

Полліанні лиш відкрився,

І будинок гарний має,

Вже « скелета не тримає»,

Добру справу він зробив -

Джиммі Біна всиновив,

Для сиріт він охоронець -

Добрий, мужній…( Незнайомець).

Він в будинку садівник,

До міс Поллі дуже звик,

Справи з Ненсі вічно має,

Господиню поважає,

Дуже любить Полліанну,

Пам'ятає її маму,

Він не знає ніби втоми,

Відгадали? – це про …( Тома).

З Джоном Пендлтоном здружився

І у нього оселився,

Він біду і щастя знає,

За подружою скучає,

Якщо треба, всім поможе,

Він розумний, милий, гожий,

Він швидкий, немов машина,

Ці слова про…( Джиммі Біна).

На порядках вона зналась,

Лиш обов'язку трималась,

Коли горе прийшло в хату,

Стала гру « у радість» грати,

Почуттям відалась, волі

Наша люба…( тітка Поллі).

ІІ. Сприйняття і засвоєння учнями навчального матеріалу.

1.Втілення сюжетів Елеанор Портер у кіно та інших видах мистецтва.

Розповідь учителя.

 Елеанор Портер набула популярності серед дітей і дорослих. Найбільше сюжети її творів екранізували в кіно. Відома американська актриса, зірка німого кіно Мері Пікфорд , за право екранізувати роман заплатила його авторці чималу на той час суму.

Екранізація фільмів почалася щез 1919 року. Вийшов німий фільм « Світанок» (США).

1920 рік – німий чорно – білий фільм «Полліанна». ( США).

1952 рік – кольоровий фільм « Хто-небудь бачив мою дівчинку?».(США).

1958 рік - чорно-білий фільм «Полліанна». ( Бразилія).

1960 рік – кольоровий фільм «Полліанна», студія Волта Діснея( США).

1971 рік – фільм «Життя прекрасне, коли любиш» ( за романом « Полліанна, Туреччина).

1973 рік – фільм « Полліанна»( у головній ролі Елізабет Арчард, Великобританія).

1982 рік – фільм « Пригоди Полліанни» ( у голвній ролі Петсі Кензіт, США).

1986 рік – «Полліанна»,  мультиплікаційний телесеріал  ( Японія).

1989 рік – « Поллі», музичний фільм.

1990 рік -  « Поллі. Повернення додому – музичний фільм; всі діючі лиця – персонажі Полліанни ( США).

2003 рік – телефільм «Полліанна», режисер Сара Хардінг; у головній ролі Джорджина Террі ( Великобританія).

2. Втілення образів Елеанор портер у театральному мистецтві.

10 квітня 2010 року в театрі імені Маріїї Заньковецької в сценічному варіанті Полліанна завітала до міста Львова. Ініціатором її постановки став заньківчанський режисер Богдан Ревкевич. Славнозвісна розповідь американської письменниці  «підкупила» його напрочуд добрим та щирим сюжетом. Полліанну зіграли Наталія Боймук, Мирослава Солук;міс Поллі – з.а.України Любов Боровська,з.а. України Наталія Лань.

3.Головною окрасою міста Літлтон (США) є невелика бронзова статуя дівчинки в сонячному капелюшку. Це Полліанна.

4. Українські перекладачі Твору Елеанор Портер «Полліанна».

Наливана Віра Ігорівна. Народилася 23 лютого 1985 року, проживає у місті Києві. Навчалася у Національному університеті імені Тараса Шевченка;                   у Ніжинському державному педагогічному університеті. Перекладач англійської мови. Переклала для дітей молодшого віку збірку казок «Історії про незвичайних принцес». Вільно володіє українською, англійською, російською мовами. Комунікабельна, відповідальна.

ІІІ. Тестові завдання

Початковий рівень

Літературний диктант.

1.У яку гру грала Полліанна? (« у класики», «в резинку», «в радість»).

2.Чого дотримувалася тітка Поллі ? ( слова, « обов'язку», моди).

3.Що носила Полліанна місіс Сноу? ( холодець з телячої ніжки, цукерки  «Асорті», квіти).

4. Яку брошурку дала читати міс Поллі Полліанні?  ( про мухи, про квіти, про тістечка).

5. Чому Ненсі раділа своєму імені?  ( бо воно їй подобалося, бо вона не Гібзиба, бо в неї два імені).

6. Ким став Джиммі Бін для Джона Пендлтона?  ( садівником, « присутністю дитини», кухарем).

7.Кому посилали гроші леді з Жіночої допомоги?   (вдовам, сиротам з їхнього міста, індійським хлопчикам).

8. Що сталося з Джоном Пендлтоном? ( він виїхав з міста, він одружився, він зламав ногу).

9.За порадою Полліанни, як мав починати проповіді отець Пол Форд?  («Горе ж вам…»; «Радуйтеся, праведні…»; « Я розкажу…»).

10.Чому сумував лікар Чілтон? ( бо до нього не йшли пацієнти; бо не зміг здобути руку і серце жінки; бо він зламав ногу).

11. Який нещасний випадок стався з Полліанною? ( її збила машина; вона впала в річку; вона наступила на її улюблену кицьку).

12. Що почала носити місіс Бентон?  ( високі каблуки; блакитну стрічку на шиї; сумочку з крокодилячої шкіри).

13.Хто вже не хотів розлучатися? ( місіс Сноу; місіс Тарбел; місіс Пейсон).

14. Хто новий дядько Полліанни?  ( Джон Пендлтон; лікар із Нью-Йорка; лікар Чілтон).

15. Де відправили Полліанну на лікування? ( до леді з Жіночої допомоги; до сиротинця;      до друга лікаря Чілтона).

16. Як склалася доля міс Поллі і лікаря Чілтона?  ( вони не спілкувалися; вони жили у різних містах; вони одружилися).

17. Чому дім Джона Пендлтона перетворився на оселю?                                           ( бо він поприбирав; бо він всиновив Джиммі Біна; бо він купив новий диван).

18.Чому Полліанна не ходила? ( бо в неї були зламані ноги; бо в неї був пошкоджений хребет; бо вона хотіла відпочити).

19. Скільки кроків зробила Полліанна, коли одужала? ( шість, вісім, двадцять).

20. Як називалася картина в кімнаті на горищі?                                                         ( « пори року»; «краєвид із вікна»; «Спляча красуня»).

21.Як Том називав Полліанну? (« мала», « крихітка», «принцеса»).

22. Кому присвячено роман «Полліанна?»( чоловікові Джону, кузині Белль, братові Фреду).

                        Середній рівень

Що означає вислів : « Всі тримаються за свої скелети».

-         Люди бояться змін у житті.

Який будинок можна назвати оселею?

-         Де є присутність жінки або дитини, де немає самотності.

Як називається картина за поданим описом?

« А он видніється церква і річка виблискує – немов справжнісіньке срібло».

-         «Краєвид із вікна».

Достатній рівень

Знайти у поданому пейзажі художній засіб.

«Ти тільки поглянь на всі ці дерева й будинки! А он видніється церква і річка виблискує-немов справжнісіньке срібло!»

-         Порівняння: річка виблискує – немов срібло.

Чому жителям міста стало простіше жити?

-         Полліанна їх змусила радіти – дрібницям і важливим речам;

-         В усьому шукати щось радісне.

Вплив Полліанни на жителів містечка:

-         Припиняють сваритися;

-         Вчаться любити те, що раніше терпіти не могли;

-         Носять блакитні стрічки, щоб виглядати яскравіше.

                              Високий рівень

У чому проявляється схожість міс Поллі і містера Пендлтона?

Спосіб їхнього життя поділяється на два періоди:

-         до знайомства з Полліанною, після знайомства з Полліанною;

-         багаті, незалежні самітники;

-         всиновили дітей;

-         з'явилося почуття батьківської любові.

Довести, що твір «Полліанна» роман.

-         великий за обсягом прозовий твір;

-         є багато героїв;

-         розкриваються характери героїв;

-         є багато сюжетних ліній;

-         твір багатий на описи: портрет, інтер'єр, пейзаж.

Яка проблема порушується у творі?

-         Проблема благодійних організацій. На прикладі Джиммі Біна і леді з Жіночої організації.

ІV. Інсценізація діалогу Тома Сойєра і Полліанни.

-         А от у Америці я феномен,

Створив мене в повісті містер Марк Твен.

-         Мене теж в Америці Портер створила,

І в бронзовій статуї там залишила.

-         Ні мами , ні тата у мене немає,

Вони там, на небі, про мене все знають.

-         І я, так,  як ти, без батьків, сирота,

Мене тітка рідна до себе взяла.

-         Я ще малювати паркан полюбляю,

І друзів багато прекрасних я маю.

-         Я гру грати « в радість» чудово умію,

З дорослими, з дітьми я завжди радію.

-         А в мене є дівчина Беккі знайома,

Багата вона, та я був в неї вдома.

-         Я Джиммі, також друга гарного маю,

Хоч бідний він був, та його поважаю.

-         А я пацюка, кішку дохлу тримаю,

Бородавки як виводити я знаю.

-         А я, знаєш що…?  Все про мухи я знаю,

До мене в кімнату вони залітають.

-         Я вмію плювати, бо зуба нема,

Кліщів ще я маю, жуків, сині скла.

-         Я вмію із Флафі і Бафі дружити,

І рада, що вдруге навчилась ходити.

-         А в мене друг Гек, тітка Поллі ще є,

Вона мені яблуко часто дає.

-         Я тітоньку Поллі також «вдома маю»,

Вона мене любить, обов'язки знає.

-         Я лікаря Портера ще врятував

В суді в його користь я правду сказав.

-         Я лікаря Чілтона теж розуміла,

Із тіткою Поллі вони одружились.

-         Ти добра, своєю душею я чую,

Від щирого серця цю раму дарую.

-         А ти дуже милий, не злий анітрішки,

Тобі ось монета, з веселки підвіски.

-         Ти знаєш, чому я тебе розумію,

Бо я, так,як ти , «просто жити» умію.

-         Гру « в радість» тебе я навчу, Томе, грати,

І смуток в житті завжди буде минати.

-         Нема, Полліанно, тут правди де діти,

Про нас дуже люблять читати всі діти!

На прощання варто згадати епіграф нашого уроку.

« Добре бачить лише серце…»

Полліанна бачила серцем і тому сьогодні у нас таке радісне завершення роману. Коли ти даруєш добро, воно повертається сторицею. Творіть добро, усміхайтеся і будете щасливими. Добро робити, це не гріх.

V. Домашнє завдання. Біографія Льюїс Керролл. План біографії.

Полліанна( Наталія Боймук)

Полліанна, Ненсі і міс Поллі (Наталія Боймук, Любов Боровська,Наталія Лісова).

Полліанна, лікар Чілтон (Олександр Норчук), Міллі.

Полліанна і місіс Сноу (Наталія Боймук, н.а.України Дарія Зелізна).

Полліанна і Джон Пендлтон

Полліанна і Джиммі

Леді з Жіночої допомоги